El slam-popero alemán

Omar Téllez/ @wlaseva

Esta vez les presento la traducción de un fragmento del poema llamado “oneday/ reckoningtext” que fue presentado en un slam por la estudiante alemana Julia Engelmann en la universidad de Bielefeld. Lo interesante de este poema son las poco más de seis millones de visitas que alcanzó su vídeo de youtube en tan sólo un par de semanas (después de haber sido subido un año antes), así como su constante presencia en las redes sociales, lo cual hizo que casi de la noche a la mañana esta estudiante de psicología, con sus escasos 22 años adquiera una fama con la que muchos poetas de nuestra lengua solamente sueñan.

descarga

El poema empieza con la frase de una canción llamada “oneday/ reckoningsong” del  músico israelíAsafAvidan (de ahí el titulo) y que es una especie de carpe diemyolero.

 

“Oneday/ reckoningtext”

Un día, nena, seremos viejos, oh nena

Seremos viejos  y pensaremos en todas

las historias que pudimos haber contado

 

Yo,

yo soy el amo de las farsas

cuando de autoengaño se trata

 

soy un chiquillo de primera

cuando le hago frente a las obligaciones

 

soy una partícula desacelerada y

no puedo irrumpir en nada

 

déjenme emocionarme por la imprudencia

cuando es alguien más quien la vive

 

y pienso demasiado,

espero demasiado,

emprendo demasiado

y de todo eso hago muy poco

 

me contengo con demasiada frecuencia

y pongo todo en duda

 

me gustaría ser inteligente

pero la sola idea es  bastante estúpida

 

me gustaría decir tantas cosas

pero lo usual es quedarme callado

porque si todo lo dijera sería un exceso

 

me gustaría hacer tantas cosas

mi lista es tan larga,

pero jamás lo haré todo

así que tampoco empiezo nada

 

en vez de eso me quedo frente al celular,

sin planes, esperando por el viernes siguiente

“Nah, lo hago después” es el guión básico de mi día a día

 

soy tan terriblemente flojo

como una piedra en el fondo del mar

soy tan terriblemente flojo

que mi Patronus es un cerdo asqueroso

 

mi vida es un cuarto de espera

en el que nadie llama mi nombre

 

mi dopamina la guardo siempre

en caso de necesitarla después

 

y un día, nena, seré viejo, oh nena,

seré viejo y pensaré en todas las historias

que pude haber contado

 

y tú,

tú balbuceas fielmente cada año en año nuevo

los viejos propósitos dentro de tu copa de champán

 

y al terminar diciembre constatas que no te equivocas

cuando  dices que este año otra vez lo has olvidado

 

y aún así el 2013 debería haber sido el primer año del resto de tu vida

querías adelgazar, madrugar, salir más seguido, perseguir tus sueños,

leer los diarios y tener tema de conversación y cultura general

 

pero como cada año, aunque no lo esperabas

se te atravesó otra vez el día a día

 

nuestra vida es un cuarto de espera

en que nadie llama nuestro nombre

 

nuestra dopamina la guardamos siempre

en caso de necesitarla más tarde,

somos jóvenes y tenemos mucho tiempo

¿por qué habríamos de arriesgarnos?

 

no queremos cometer errores

no queremos perdernos nada

y queda tanto por hacer

nuestra lista permanece tan larga como al principio

 

y así pasa el día a día

completamente inerte

en un país desconocido

 

y un día, nena, seremos viejos, oh nena

Seremos viejos  y pensaremos en todas

las historias que pudimos haber contado

Acá el vídeo original

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s